20 Depuis toujours tu as brisé ton joug, rompu tes liens,
en disant : « Je ne veux plus être esclave. »
Sur toute colline élevée, sous tout arbre vert,
tu t'étales en prostituée. [Révoltée depuis toujours Jr 6.28 ; 8.5 ; 13.23 ; voir Ez 20 ; 23 ; Ac 7.51.
— briser son joug Jr 5.5 ; voir Mt 11.30.
— colline élevée, arbre vert Jr 3.6,13 ; 17.2 ; Dt 12.2 ; 1 R 14.23 ; 2 R 16.4 ; 17.10 ; Es 57.5 ; Ez 6.13.
— prostituée. voir Es 1.29 ; 65.7 ; Os 1.2 ; 2.4 et les notes.]
23 Comment oses-tu dire : « Je ne suis pas souillée,
je ne cours pas après les Baals » ?
Vois ta conduite dans le vallon ;
reconnais ce que tu fais.
Une chamelle légère qui entrecroise ses traces ! [comment oses-tu dire Jr 48.14.
— Allusion probable au ravin de Ben-Hinnom, au sud de Jérusalem. Sur les pratiques idolâtriques auxquelles on s'y livrait voir Jr 7.31-32 ; 19.6 ; 32.35 ; Jos 15.8 ; 2 R 23.10 et la note.]
3 Si un homme répudie sa femme, et qu'elle le quitte
pour appartenir à un autre homme,
reviendra-t-il encore à elle ?
N'est-elle pas irrémédiablement profanée, cette terre-là ?
Et toi, qui t'es prostituée à tant de partenaires,
tu reviendrais à moi !
- oracle du Seigneur. [Reprendre la femme répudiée Dt 24.1-4.
— Retour à Dieu v. 3,14 ; Lc 15.18-19 ; 18.13-14.
— terre profanée Jr 2.7 ; 3.2,9.
— Sur l'accusation de prostitution voir Os 1.2 ; 2.4 et les notes.]
2 Lève les yeux vers les pistes et vois :
y a-t-il un endroit où tu ne te sois pas accouplée ?
En bordure des chemins, tu t'asseyais pour les attendre,
tel l'Arabe dans le désert.
Tu as profané la terre
par ton inconduite, ton immoralité. [accouplée Jr 2.20.
— attente au bord du chemin Gn 38.14 ; Ez 16.25 ; Pr 7.12 ; Lt-Jr 42,43.]
27 Tes adultères ! Tes hennissements !
Ta prostitution éhontée !
Sur les collines, dans les champs,
je vois tes ordures !
Hélas ! Jérusalem, tu ne veux pas te purifier
en me suivant...
combien de temps encore ? [adultères, prostitution. voir Os 1.2 ; 2.4 ; Jr 2.20 et les notes
— ordures. voir Jr 4.1 et la note.
— te purifier Jr 4.14 ; Ez 24.13 ; Os 8.5.
— en me suivant. d'après les anciennes versions grecque et latine ; texte hébreu traditionnel obscur.]