TOB

Ésaïe 43.1

43 Mais maintenant, ainsi parle le Seigneur
qui t'a créé, Jacob,
qui t'a formé, Israël :
Ne crains pas, car je t'ai racheté,
je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi. [Israël, créé et formé par Dieu v. 7,15,21 ; Es 44.2,21,24 ; 45.11 ; 51.13 ; 54.5 ; Dt 32.15.
— Ne crains pas Es 41.13.
— je t'ai racheté Es 41.14.
— je t'ai appelé Es 42.6.]

Ésaïe 44.2

2 Ainsi parle le Seigneur, qui t'a fait,
qui t'a formé dès le sein maternel et qui t'aide :
Ne crains pas, mon serviteur Jacob,
le Redressé, celui que j'ai choisi, [Le Seigneur, créateur d'Israël Es 43.1.
— dès le sein maternel Es 44.24 ; 46.3 ; 49.1,5 ; Jr 1.5 ; Ga 1.15.
— Ne crains pas Isa Es 41.13 ; Jr 30.10.
— le Redressé. traduction approximative de Yeshouroun, un des noms donnés parfois au peuple d'Israël (voir Dt 32.15 ; 33.5,26).]

Ésaïe 54.4

4 Ne crains pas, car tu n'éprouveras plus de honte,
ne te sens plus outragée, car tu n'auras plus à rougir,
tu oublieras la honte de ton adolescence,
la risée sur ton veuvage, tu ne t'en souviendras plus. [ton adolescence. allusion possible à la période que le peuple de Dieu passa en Egypte (il n'avait pas encore Dieu pour époux).
— ton veuvage (voir Es 47.8 ; Jr 51.5). allusion à la période de l'exil en Babylone (Israël est privé de la présence de Dieu, son époux) ; voir la note sur Es 50.1.
— ne crains pas Es 41.13.]