24 Ainsi parle le Seigneur qui te rachète,
qui t'a formé dès le sein maternel :
C'est moi, le Seigneur, qui fais tout ;
j'ai tendu les cieux, moi tout seul,
j'ai étalé la terre, qui m'assistait ? [le Seigneur qui te rachète Es 41.14.
— le Dieu Créateur (choisit Cyrus) Es 42.5.
— dès le sein maternel Es 44.2.
— créateur du ciel et de la terre Es 40.21 ; 45.12,13,18 ; 48.12-13 ; 51.13.
— c'est moi (Dieu) qui... Es 45.5-7 ; 48.17.]
25 Je neutralise les signes des augures,
les devins, je les fais divaguer,
je renverse les sages en arrière
et leur science, je la fais délirer. [augures (ou ceux qui devinent l'avenir). traduction conjecturale.
— je renverse (voir Es 43.13) les sages 1 Co 1.20.]
26 J'accomplis la parole de mon serviteur,
je fais réussir le dessein de mes messagers :
Je dis pour Jérusalem : « Qu'elle soit habitée »,
pour les villes de Juda : « Qu'elles soient rebâties »,
ce qui est dévasté, je le remettrai en valeur.
27 Je dis à la haute mer : « Sois dévastée,
tes courants, je vais les dessécher ! »
28 Je dis de Cyrus : « C'est mon berger » ;
tout ce qui me plaît, il le fera réussir,
en disant pour Jérusalem : « Qu'elle soit rebâtie »,
et pour le Temple : « Sois à nouveau fondé ! » [Cyrus Es 40.13.
— berger Es 40.11 ; Jn 10.1-18.
— Ce qui plaît à Dieu réussira Es 53.10 ; voir Es 48.15.]
12 C'est moi qui ai fait la terre
et qui ai, sur elle, créé l'humanité ;
c'est moi, ce sont mes mains qui ont tendu les cieux
et à toute leur armée je donne des ordres. [le Dieu créateur (choisit Cyrus) Es 42.5.]
13 C'est moi qui, selon la justice, ai fait surgir cet homme
et j'aplanirai tous ses chemins.
C'est lui qui rebâtira ma ville,
et il renverra mes déportés,
sans qu'il leur en coûte ni paiement, ni commission,
dit le Seigneur, le tout-puissant. [Voir Es 44.6 et la note.
— chemins aplanis voir Es 40.3-4 ; 45.2.
— sans paiement Es 52.3 ; 55.1.]
13 Oui, c'est ma main qui a fondé la terre,
ma droite qui a étendu les cieux ;
si je les appelle,
d'un coup ils se présentent. [Le Dieu créateur (choisit Cyrus) Es 42.5 ; voir aussi Es 44.24.]
14 Rassemblez-vous tous et écoutez !
Qui, parmi les autres, a annoncé ces faits :
celui que le Seigneur aime exécutera son bon plaisir
contre Babylone et son engeance, les Chaldéens ? [Qui a annoncé ?... Es 41.26.
— celui que le Seigneur aime. nouvelle allusion à Cyrus, comme au v.15 (voir la note sur Es 40.13).
— son bon plaisir Es 53.10.]