15 Ah ! Quel jour !
Car il est proche, le jour de Yahvé,
il arrive comme une dévastation venant de Shaddaï.g
g Jeu de mots entre « dévastation » (shôd) et le nom divin Shaddaï , cf. Gn 17.1. Le fléau des sauterelles est annonciateur du « Jour de Yahvé », jour terrible, cf. 2.1-2, 11 ; Am 5.18, même si dans le contexte de 3-4, cf. Ab 15, il apporte le triomphe final d’Israël.
16 Les aliments n’ont-ils pas disparu
sous nos yeux,
la joie et l’allégresse
de la maison de notre Dieu ?
17 Les grains éparpillés
ont séché sous leurs mottes ;h
les silos sont dévastés,
les greniers en ruine,
car le blé fait défaut.
h Sens incertain trois des quatre mots hébreux de cette phrase n’apparaissent qu’ici.
18 Comme le bétail gémit !
Les troupeaux de bœufs errent affolés,
car ils n’ont plus de pâtures.
Même les troupeaux de brebis subissent le châtiment.
19 Yahvé, je crie vers toi !
car le feui a dévoré les pacages des landes,
la flamme a consumé tous les arbres des champs.
i Le feu, cf. 2.3, et la flamme images de la sécheresse, cf. Am 7.4.
20 Même les bêtes des champs languissent après toi,
car les cours d’eau sont à sec,
le feu a dévoré les pacages des landes.
2 Sonnez du cork à Sion,
donnez l’alarme sur ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays tremblent,
car il vient, le jour de Yahvé,
car il est proche !
j Les vv. 1-11 reprennent, en fonction du Jour de Yahvé, 1.15, la description de l’invasion des sauterelles, sous l’image d’une armée dont l’attaque est irrésistible.
k Avertissement de l’imminence d’un danger, Am 3.6 ; Os 5.8 ; Ez 33.3, 6, la sonnerie de la trompette ou du cor annonce le châtiment d’Israël, Isa 18.3 ; Os 8.1 ; Jr 4.5 ; 6.1, et la venue du Jour de la Colère, 2.1 ; So 1.16, cf. Ap 8.6—9.21. Elle sert aussi à convoquer les assemblées religieuses, Nb 10.2-10 ; 2.15 ; elle donnera donc le signal du grand rassemblement des élus, au dernier jour, Isa 27.13 ; 1 Th 4.16-17 ; 1 Co 15.52.
2 Jour d’obscurité et de sombres nuages,
jour de nuées et de ténèbres !l
Comme l’aurore, se déploie sur les montagnes
un peuple nombreux et fort,
tel que jamais il n’y en eut,
tel qu’il n’en sera plus après lui,
de génération en génération.
l Ces images conviennent à l’approche des nuées de sauterelles qui obscurcissent le ciel, cf. Ap 9.2. L’aurore, v. 2c, évoque soit la rapidité de l’invasion, soit les reflets jaunâtres des nuées de sauterelles sous le soleil.
3 Devant lui, le feu dévore,
derrière lui, la flamme consume.
Le pays est comme un jardin d’Éden devant lui,
derrière lui, c’est une lande désolée !
Aussi rien ne lui échappe.
4 Son aspect est celui des chevaux ;
comme des coursiers, tels ils s’élancent.m
m La comparaison des sauterelles avec les chevaux est courante. Elle se développe ici, vv. 4-9, en une description de l’avance des sauterelles sous les traits d’une invasion armée, cf. Na 2.4-7, 11 ; 3.2-3, 15-17, dans un contexte apocalyptique.
5 On dirait un fracas de chars
bondissant sur les sommets des monts,
le crépitement de la flamme ardente
qui dévore le chaume,
un peuple fort rangé en bataille.
6 À sa vue, les peuples sont dans les transes,
tous les visages perdent leur couleur.n
n « perdent leur couleur »; on traduit aussi « sont empourprés, ou cramoisis ».
7 Ils s’élancent comme des braves,
tels des guerriers, ils escaladent les murailles.
Chacun va droit sa route,
sans s’écarter de sa voie.
8 Nul ne bouscule son voisin,
chacun va son chemin ;
à travers les traits ils foncent
sans rompre leurs rangs.
9 Ils se ruent sur la ville,
s’élancent sur les murailles,
escaladent les maisons,
pénètrent par les fenêtres
comme des voleurs.
10 Devant lui la terre frémit,
les cieux tremblent !
Le soleil et la lune s’assombrissent,
les étoiles perdent leur éclat !o
o De tels phénomènes cosmiques marquent le Jour de Yahvé, cf. Am 8.9.
11 Yahvé fait entendre sa voixp à la tête de ses troupes !
Car ses bataillons sont sans nombre,
car il est puissant, l’exécuteur de ses ordres,
car il est grand, le jour de Yahvé,
très redoutable — et qui peut l’affronter ?
p Le tonnerre, cf. 4.16 ; Ex 19.16 ; Am 1.2 ; Ps 18.14 ; 29.3-9 ; Jb 37.4, 5. Les troupes sont les sauterelles.